COSMOPOLITAN TEST Der richtige Mann für den richtigen Job – Deine Ansprechpartner bei Nicolai Für alle Deine Fragen und Anliegen steht Dir bei Nicolai ein kompetentes Mitarbeiter-Team zur Verfügung. Damit wir Deine Anfrage schnell bearbeiten können, möchten wir Dich bitten, den verantwortlichen Mitarbeiter direkt zu kontaktieren. Nachfolgend findest Du eine Übersicht, wer bei uns für welche Bereiche zuständig ist: The right man for the right job – your contacts at Nicolai Whatever your question or concern you will find an expert Nicolai staff member at your disposal. To deal with your requests quickly we ask that you contact the relevant person directly. The section below sets out areas of responsibility at Nicolai: Stephan Geiß , Vertrieb: alle Fragen zu Bestellungen, Lieferzeiten und Verkauf, Auskunft zu Lagerrahmen + Komplettbikes Sales: All questions relating to orders, lead times and sales, advice on stock frames and complete bikes stephan@nicolai.net • +49 (0)5185-60266-13 Moritz Mußmann , Vertrieb: alle Fragen zu Bestellungen, Lieferzeiten und Verkauf, Auskunft zu Lagerrahmen Sales: All questions relating to orders, lead times and sales, advice regarding stock frames versand@nicolai.net • +49 (0)5185-60266-19 Ulla Nicolai , Textilvertrieb: Bestellungen von Nicolai- Textilien, Rahmendekoren, Stickern und Numeric- Magazinen Clothing distribution: Nicolai clothing orders, frame decals, stickers and Numeric magazines order@nicolai.net Vincent Stoyhe , Verkaufsleiter: Betreuung aller Händler und Distributoren, alle Fragen zu Rechnungen, Auftragsbestätigungen und Lieferzeiten Sales director: Dealer and distributor relations, all questions regarding invoices, order confirmations and lead times vinc@nicolai.net • +49 (0)5185-60266-18 Hendrik Hauke , technischer Service: Spezialist für alle Getriebe-Bikes und deren Ersatzteile, G-Boxx 1, G-Boxx 2, Argon und Argon Road, komplexe technische Fragen zu Montage, Ersatzteilen oder Stoßdämpfern. Auch kann er Auskunft über geplante Auslieferungstermine geben. Technical service: Specialist for all gear box bikes and their replacement parts, G-Boxx 1, G-Boxx 2, Argon and Argon Road, complex technical questions regarding assembling, replacement parts and shocks. He can also inform on scheduled delivery dates. hendrik@nicolai.net • +49 (0)5185 60266-10 Volker Johst , technischer Service: technische Beratung für alle Modelle, Service, Instandsetzung, Schweißreparatur, abbeizen und neu beschichten gebrauchter Rahmen, Spezialist für die Modelle RO-20, M-Pire, Ufo, Bass, Lambda und Tandem Technical service: Technical advice for all frame models, service, repairs, welding repairs, chemical stripping and re-coating. Specialist for the models RO-20, M-Pire, Ufo, Bass , Lambda and Tandem volker@nicolai.net • +49 (0)5185-60 266-11 Jan-Hendrik Heitmann , technischer Service: Fragen zu Pulverbeschichtungen, Sonderfarben, Ersatzteilbestellungen, Betreuer bei Ersatzteilbestellungen für aktuelle Modelle über den Order-Generator: Technical service: Questions regarding powdercoat, special colours, parts through the order generator: http://builder. nicolai.dbap.de http://builder.nicolai.dbap.de jan@nicolai.net Herausgeber / publisher NICOLAI Gesellschaft für Maschinenbau mbH Chefredaktion / chief editor Dipl. - Ing. Karlheinz Nicolai Textkonzeption + Übersetzung Falco Mille: www.falcomille.com Übersetzung / translations Simon Still, Mike Faxholm, Christopher Wefing M2ME Fotografie / photography David Schultheiß, Hoshi - K. Yoshida Gestaltung / art direction Why? GbR NICOLAI / YOSHIDA Dipl. - Des. Hoshi - K. Yoshida Druck / print Druckerei Dobler Alfeld/Leine, Germany knee (ENG) - colle (F) - Ei (GER) Martin Dümmel , Dipl.-Ing., Konstruktion: Beratung zu Komplettrad-Aufbauten, Kompatibilitäten von Anbauteilen, Fragen oder Probleme bei der Bedienung des Order- Generators Mechanical engineering: Advisor for complete bike builds, component compatibilities, questions or problems that appear when using the order generator martin@nicolai.net Marcel Lauxtermann , Dipl.-Ing., Konstruktion: Alle Fragen mit Bezug auf die Verwendung des Gates Carbon Drive Antriebs in Kombination mit einem Nicolai-Rahmen. Ansprechpartner bei Maßrahmenbestellungen. Custom- Bikes, technische Sonderdetails von Rahmen - Es ist optimal, wenn zuvor eine Bestellung aufgegeben wurde (über den Order-Generator, einen Stützpunkthändler oder Distributor) und man sich bei der Anfrage auf die entsprechende Auftragsnummer bezieht Mechanical engineering: All questions related to the use of the Gates Carbon Drive with a Nicolai frame, contact for custom frame orders, custom bikes, special technical frame details: In this case it is best when the particular frame order has already been placed (via the order generator, a licensed dealer or a distributor) so the request is regard to a specific frame order code. marcel@carbondrive.net • +49 (0)5185-60266-50 Kalle Nicolai , CEO, Dipl.-Ing., R&D: Kritik, Anregungen und Wünsche R&D: Criticism, suggestions and desires kalle@nicolai.net alle sonstigen Anfragen bitte an: please address all other requests to: info@nicolai.net What‘s this? Qu‘est-ce que c‘est? Was ist das?