creation inside NICOLAI Inc. //21 assistantswithmultiplejobs,liftingHoshito3,50m//22theinstantphotostudio//23snapshotfromoutsidethewelder’scabin//24Sascha restarts the fire // 25 Tobias cleanig the heads // 26 powder gun is about to start // 27 tiny 9m² photo studio: hoshi’s bedroom // 21 Praktikanten in vielseitiger Mission. Hoshi wird auf 3,50m hoch katapultiert. //22dasschnellsteFotostudioderWelt.//23unauffälligerSchussvonausserhalbderSchweißerkabine//24Sascha zündeterneutdieFlamme//25TobiasreinigtdieFräsköpfe//26gleichpustetdiePulver-PistoleFarbeheraus.//dasmickrigeFotoStudio inHoshi’s9m²Schlafzimmer. // 20 Julian Hinze, precisionmechanic / a phone call interrupts his lunch break / Feinmechaniker / Vorrichtungsbau / ein Telefonat hält ihn vom Fanta trinken ab. // 19 Stefan Wickenhäuser, mechanic / prefers the shady place / Baugruppen / Zuschnitt / hockt sich entspannt in den Schatten. 27 17 18 26 16 23 20 21 15 08 24 Danke, Danke, Danke. Es ist Sonntag, 22. August 2004 21:17h. Da ich heute meine Familie noch mal sehen möchte, fasse ich mich kurz und danke den Menschen und Firmen , die uns jeden Tag begleiten und uns zu dem machen, was wir sind … Bis dann. Kalle. PS.: Das Jahr 2005 ist ein Jübiläumsjahr. “10 Jahre Nicolai”. Mehr darüber später. Thank you, thank you, and thank you! Sunday, 22nd August 2004 21:17: As I'd like to catch a glimpse of my family tonight, just a quick word. Many thanks to all the people and companies whose involvement has made us what we are now. See you. … By the way, in 2005 there is an anniversary = 10 years Nicolai = more about this to come. 42 numeric Magazin für Maschinengestaltung und Bewegungsästhetik Das NICOLAI Jahresmagazin, Ausgabe 2. 2004. UVP 4,90 EUR Zu bestellen unter: numeric@nicolai.net Impressum Herausgeber / publisher NICOLAI Gesellschaft für Maschinenbau mbH Dipl. - Ing. Karlheinz Nicolai Chefredaktion / chief editor Dipl. - Ing. Karlheinz Nicolai Dipl. - Des. Hoshi - K. Yoshida Textredaktion Falco Mille Übersetzung / translations Mike Faxholm Jean - Bernard Autoren / writers Falco Mille Karlheinz Nicolai Hoshi - K. Yoshida Fotografie / photography Hoshi - K. Yoshida DSK NICOLAI Art Direction Hoshi - K. Yoshida Herstellung / production WHY ex. GbR Druck / print Dobler Druckerei Alfeld/Leine